• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вынос мозга (список заголовков)
17:13 

Попытка понять танаку, или мазохизм в действии...

Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
Самая непонятная из высших командных должностей, а именно, генерального инспектора штаба 「幕僚総監」 внезапно снова меня поставила в недоумение. Не так давно я был почти уверен, что она соответствует немецкому чину генерал-квартирмейстера, который по сути был заместителем начальника штаба в Германской империи. До восхождения Райнхарда она упоминается только один раз, в лице Класена на церемонии посвящения Райнхарда в Гроссадмиралы, а следующее ее появление происходит, когда Райнхард снимает Ройенталя с должности начальника штаба, берет на себя его обязанности и выдает Штайнмецу должность генерального инспектора, как своего заместителя. И так как Райнхард у нас Верховный главнокомандующий, с этого момента к ней прибавляются еще три иероглифа и выглядит она уже как 「大本営幕僚総監」 - Генеральный инспектор штаба Ставки Верховного главнокомандующего. Это тоже интересно вписывалось в мой вариант перевода, так как исторически генерал-квартирмейстер обозначал и заместителя Верховного главнокомандующего, правда уже не в Германии, а в Петровской России. Казалось бы все достаточно красиво и гладко... нонеожиданно Танака преподнес сюрприз!

Внезапно, обнаруживается, что эта должность упоминается еще и в Союзе, но происходит это только дважды, только в первой книге, и оба раза эта должность привязана к Яну нашему Вэньли. Первый раз она упоминается в первой главе книги, когда говорится, что Ян не стремился занять ни одну из главных должностей (начальник штаба стратегического планирования, главнокомандующий космофлота, или генеральный инспектор штаба (в ансабе - "superintendent general of staff"). Второй раз ее упоминание появляется уже в последней главе, где Куберсли стал начальником штаба, Бьюкок - главкомом флота, а Яна рассматривали, как претендента на должность того самого генерального инспектора штаба в Ортханке (правда теперь в ансабе она уже зовется "staff commissioner at Joint Operational Headquarters". Еще один плевок в сторону ансаба!). В дальнейшем же эта должность пропадает со страниц посвященных альянсу, и больше нигде не упоминается! Правда, параллельно в книге говорится, что Куберсли надеялся увидеть его на месте генерального инспектора Штаба совместных операций, а Бьюкок готов был ему выделить кресло начальника Генерального штаба космофлота 「宇宙艦隊総参謀長」, и теоретически можно предположить, что эти должности связаны. (Но это не точно!) И да, бонусом, тот же Гринхилл, который в первой книге занимает пост заместителя начальника Штаба совместных операций 「統合作戦本部次長」, в кампании вторжения назначается на ту же должность начальника Генерального штаба 「総参謀長」, но при этом никаким генеральным инспектором штаба его нигде не называют... правда и должность заместителя появляется только в первой книге, и также только два раза...

Вообще, изначально введение этих генеральных инспекторов заместо командующих в армейских корпусах было для меня большим вопросом. Потом наоборот сложилость в донельзя гладкую картину, когда гугл поведал об армейских инспекциях и генерал-инспекторах в Германской империи. По этой аналогии генерал-инспектор штаба, как заместитель начальника штаба, уже сам по себе напрашивается в генерал-квартирмейстеры... но в таком случае, что эта должность делает в союзных войсках?

В общем, подарите мне путевку в китай!

@темы: переводческое, вынос мозга, Гинейден

23:04 

Аааа... жесть!!!

Господа, я последняя сволочь, извольте представиться (с)
До этого мне конечно встречались разные танцульки по ЛоГГу, но это просто лютый вынос мозга...:crzdance:


@темы: вынос мозга, видео, Гинейден

Записки на манжетах

главная